Наиболее перспективным решением проблемы двоичной совместимости вновь разрабатываемой вычислительной техники является динамическая трансляция двоичного кода. При этом возникает вопрос оценки полноты совместимости и отладки. Тестирование и отладка являются важными этапами разработки программного обеспечения (в том числе трансляторов) — они обеспечивают надежность работы будущего программного продукта. Статья посвящена важной работе, проделанной в ЗАО МЦСТ по созданию эффективного средства отладки двоично-транслирующей системы. Предложенный метод и созданное на его основе средство отладки работы двоичного транслятора позволили существенно сократить время поиска ошибок при отладке двоичного транслятора на реальных программных продуктах. Предложенное средство отладки облегчило труд разработчиков двоичного транслятора по его отладке, показало свою состоятельность и эффективность.